Immer wieder werden merkwürdige Fontprobleme in Zusammenhang mit InDesign berichtet. Bei genauerem Hinschauen erkennt man den Übeltäter jedoch meist woanders: nicht zu selten bei Font-«Management»-Software, die aus alter Tradition immer noch zwischen Betriebssystem und Layoutsoftware geklemmt worden ist. (Heute muss man eher von Dismanagement sprechen, so gross ist die System- und Programm-Instabilität, die solche Softwares immer wieder ins Spiel bringen.)

Ab und an aber ist es wirklich InDesign, das bei der Schriftnutzung bockt, zum Beispiel in Zusammenhang mit dem aktuellen Mac-Betriebssystem «Schneeleopard» (10.6.x): siehe das zwei Monate alte Update auf das CS5-InDesign 7.0.2. Und hier gilt: Wenn der Hersteller Adobe solche Fehler behebt, behebt er sie meistens nur  in der aktuellen Version seiner Produkte! Ältere Versionen, z.B. CS4, erfahren dann womöglich die gleichen Probleme – werden aber nicht mehr korrigiert.

Ein weiteres Argument für die von mir gern vehement vorgetragene These, dass es unter dem Strich eine Firma mehr kostet, auf alten InDesign-Versionen zu verharren, statt zügig upzudaten.

Das zweite (wie immer kostenlose) Update für InDesign CS5 behob jedenfalls Probleme in Zusammenhang mit:

• Dateizugriff in gemischten Windows/Macintosh-Umgebungen
• Weiße Linie beim SWF-Export
• InDesign-SWFs werden bei Export zu interaktiven PDFs nicht korrekt skaliert
• Sprung in nächste Spalte durch Eingabe von Return
• Die Systemschrift Helvetica Neue.ttc kollidiert mit der Postscript-Version der Helvetica Neue (Nur Mac OS 10.6)
• Type1-Schiften im Ordner Document Fonts werden nicht korrekt erkannt

Der Übersetzungsfehler u.a. im Bedienfeld «Absatz» – «Optischen Steg ignorieren» – wurde hingegen nicht korrigiert. An dieser Stelle herrscht immer noch Sprachwirrwar – Grund genug für einen kleinen weiteren Beitrag heute.

Der Anwender stösst ein Update am bequemsten über InDesigns Hilfe-Menü an: «Aktualisierungen…»